Mi dulce amor:
Còmo traduzco un amor, si el amor no era mi idioma?
Còmo traduzco lo que siento, si yo siento en otro idioma?
Còmo traduzco esto, si Usted es otro idioma?
Como traducir esto que ni Yo entiendo?
Si el amor no era mi idioma, si yo siento en otro idioma y si Tú eres otro idioma...
Mi dulce amor, acaso me podrìa explicar, còmo es que desde que le conocì
vivo soñando traducirte a mi idioma, a mi mundo, a mis sueños??
O acaso, me podrìa explicar como has hecho, para que Yo viva soñando que estoy en otro mundo? donde ya no tenga que vivir traduciendo tus palabras; dònde Tú no traduzcas mis silencios o cuando yo quiero irme de ti?.
Mi dulce amor, no puedo traducirte lo que siento desde mi corazòn nacido en otro mundo, Mi dulce amo no se si nuestra traducciòn estando juntos serìa la misma... Podrìas traducir mi mundo...acaso podrìas traducir mis sueños, mis silencios y mis besos?
o es que acaso terminariamos tristemente entendiendo que dos mundos tan diversos no se pueden traducir?
Mi madre me enseñò castellano y traduzco -en mi cabeza- cada dìa tus palabras, no me lo has solicitado, pero lo hago... y tengo este problema de traduccìòn, que Tú ni Yo somos un libro...ahora entiendo que para mí, el castellano no es un buen idioma para el amor.
